Word DOC | Diposting 22 Jul 2022 | 3 thn lalu
Authentication
digital resources
283x Tipe DOC Ukuran file 0.20 MB Source: staff.ui.ac.id
Riwayat Hidup 1
CURRICULUM VITAE
1. Data Pribadi
Nama lengkap : Ida Sundari Husen
Nomor KTP : 3219052016.1350399
Pekerjaan : Dosen
Unit Kerja/Perusahaan : Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya
Universitas Indonesia
Pangkat/Jabatan : Guru Besar bidang ilmu susastra (SK Mendiknas no.
31315/A2.7/KP/ 2003 tanggal 30 September 2003;
Pangkat terakhir: Gol.IV/e
Pensiun tanggal 1 Juni 2004, SK 97/K, 8 Desember 2004.
NIP : 130202964; no. Kartu Pensiun: 13020296400
Nomor seri KARPEG : B044926
2. Tempat dan tanggal lahir: Bandung, 9 Mei 1939.
3. Alamat rumah : Taman Provence no. 80, Jl. Puspa Widya,
Bumi Serpong Damai sektor IIIA-9, Serpong,
Tangerang 15322; telepon & faks.: (62.21) 5389368.
4. Alamat Kantor : Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya
Universitas Indonesia
Kampus UI, Depok 16424
5. Status keluarga : Menikah dengan alm. CAPT. H. HOESEN SOEKARDI
(Nahkoda Pelayaran Besar) pada tanggal 27 Oktober
1962 dan mempunyai tiga orang anak:
1) Tamara Husen (1964)
2) Surtikanti Husen (1966)
3) Bisma Husen (1968)
dan 8 cucu (Sasya, Asti, Uta, Nadine, Ofal, Arkan, Egan dan
Gian).
Capt. H. Hoesen Soekardi wafat pada tanggal 25 Oktober
2000.
Orang Tua : Ayah: Alm. Syamsuri
Ibu : Alm. Hj. Purwaeni Syamsuri
6. Status kepegawaian : Dosen Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas
Indonesia, Departemen Kesusastraan, Program Studi
Prancis. Pensiun tahun 2004.
7. Pangkat dan Golongan : Pembina Utama Muda/Gol.IVe,
Keppres nomor 10 K, 4 Juli 1989)
8. Jabatan Fungsional : Guru Besar bidang ilmu susastra (SK Menteri Pendidikan
Nasional no. 31315/A2.7/KP/2003 tanggal 30 September
2003). Guru Besar UI BHMN.
7/22/2022/ISX
Riwayat Hidup 2
9. Jabatan yang pernah dipegang:
a. Sekretaris Seksi Perancis FSUI (1972—1974)
b. Kepala Seksi Perancis FSUI (1974—1976; 1978—1979)
c. Ketua Jurusan Sastra Roman (1979—1982, dengan SK Dekan FSUI no.S/2616/B-18).
d. Pembantu Dekan Bidang Administrasi Umum (1982—1989)
e. Kepala Bidang/AtasePendidikan dan Kebudayaan di Kedutaan Besar Republik Indonesia di
Paris, Prancis (1990—1994).
f. Koordinator Program Spesialisasi 1 Penerjemahan Prancis—Indonesia FIB UI (1996—
2001)
g. Koordinator Program Spesialisasi 1 Penerjemahan FIB UI (2001—2004)
h. Dekan Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya (2004—2008)
10. Riwayat Pendidikan Formal
No. Tahun/Periode Institusi Ijazah/Gelar
1. s.d 1951 S.R. Raden Dewi, Bandung Ijazah, 30 Mei 1951.
2. 1951--1954 S.M.P. Negeri I, Bandung Ijazah, 15 Juli 1954.
3. 1954--1957 S.M.A. Negeri IA (bahasa), Bandung Ijazah, 20 Juli 1957.
4. 1957--1958 Fakultas Sastra UI, Jakarta Ijazah Persiapan,
27 Agustus 1958
5. 1958--1960 Fakultas Sastra UI, Jakarta Sarjana Muda, 23 Mei 1960
6. 1962--1965 Fakultas Sastra UI, Jakarta Sarjana Sastra, 2 Desember
1965
7. 1986--1989 Fakultas Sastra UI—Univ. Paris III Doktor, 7 Februari 1990
(Cum laude)
11. Riwayat Pendidikan/Pelatihan/Kursus Tambahan
No. Tahun/Periode Jenis Pendidikan/Pelatihan/ Penyelenggara
Kursus Tambahan
1. 1960--1961 Memperdalam studi bahasa Institut Normal de la Faculté des
Prancis Lettres de l'Université de Toulous,
Toulouse, Prancis
2. 1961--1962 Memperdalam studi bahasa Ecole de Perfectionnement des Pro-
Prancis fesseurs de Français à l'Etranger di
Paris, Prancis
3. 1970—1971 Pengajaran Bahasa Prancis kepada Institut de Professeurs de Français à
l'Etranger, Faculté des Lettres de
Penutur Asing l'Université de Paris.
4. 1/7—8/8/1971 Latihan Penatar BELC, St. Nazaire, Prancis
Barat
6/6—4/8/1977 Penataran Penerjemah Pusat Pembinaan dan Pengem-
bangan Bahasa, Depdikbud
5. Juli—Oktober Penataran Penyusunan Bahan RELC (Regional Language
1978 Pelajaran Centre) Singapura.
7/22/2022/ISX
Riwayat Hidup 3
No. Tahun/Periode Jenis Pendidikan/Pelatihan/ Penyelenggara
Kursus Tambahan
6. Juli—September Bahasa Prancis untuk keperluan Ecole Commerciale de la
1984. khusus Chambre de Commerce, Paris,
Prancis
7. Juni-Agustus/ Bimbingan disertasi/studi kepus- Universitas Paris III, Paris,
1988 takaan Prancis
12. Riwayat Pekerjaan/Jabatan
No. Tahun/Periode Perusahaan/Institusi Jabatan
1. 1972—1974 FSUI, Rawamangun, Jakarta Sekretaris Seksi Perancis
2. 1974—1976; 1978 FSUI, Rawamangun, Jakarta Kepala Seksi Perancis
—1979
3. 1979—1982 FSUI, Rawamangun, Jakarta Ketua Jurusan Sastra Roman
4. 1982—1989 FSUI, Rawamangun, Jakarta/Depok Pembantu Dekan Bidang
Administrasi Umum
5. 1990—1994 Kedutaan Besar Republik Indonesia di Kepala Bidang/Atase
Paris, Perancis Pendidikan dan Kebuda-yaan
di
6. 1996—2001 FSUI, Depok Koordinator Program
Spesialisasi 1 Penerjemahan
Prancis—Indonesia
7. 2001—2004 FIB UI, Depok Koordinator Program
Spesialisasi 1 Penerjemahan
8. 2004--2008 FIB UI, Depok Dekan FIB UI
13. Kepengurusan/Keanggotaan dalam Organisasi Profesi
No. Periode Organisasi Profesi Jabatan
1. Sejak 1972 PPPSI (Perhimpunan Pengajar Bahasa Perancis Seluruh Anggota
Indonesia)
2. Sejak 1980 HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia) Anggota
3. --- Himpunan Sarjana Kesusastraan Indonesia (HISKI) Anggota
4. 1986 AUPELF (Association des Universi-tés Partiellement ou Anggota
Essentiellement en Langue Française)
5. 1992 ATLAS (Assises de la Traduction Littéraire ) Anggota
6. --- ILUNI (Ikatan Lulusan Universitas Indonesia) Anggota
7/22/2022/ISX
Riwayat Hidup 4
14. Pengalaman Mengajar
No. Tahun Mata Kuliah Strata, Institusi, Lokasi
1. 1962--1989 Kemahiran berbahasa Prancis S1, FSUI, Jakarta
2. 1976--1989 Kemahiran berbahasa Prancis S0, FSUI, Jakarta
3. 1976--sekarang Korespondensi Prancis S0, S1, FSUI, Jakarta/Depok
4. 1976-- Terjemahan Surat & Dokumen Prancis—Ind. S0, S1, FSUI, Jakarta/Depok
5. 1976--s Terjemahan Prancis—Indonesia II/III S0, S1, FSUI, Jakarta/Depok
6. 1994-- Karya Sastra dan Konteksnya S1, FSUI/FIB UI, Depok
7. 1995-- Penerjemahan Teks Umum Sp.1, FIB UI, Depok
8. 1996-- Penerjemahan Karya Fiksi Sp.1, FIB UI, Depok
9. 1998--2004 Kapita Selekta Penelitian Sastra (Tim) S2 Sastra, FIB UI, Depok
10. 2002--2004 Pokok dan Tokoh dalam Sastra Prancis (Tim) S2 Sastra, FIB UI, Depok
11. 2008--sekarang Perkembangan Kesusastraan Prancis S1
15. Kegiatan Penelitian
No. Tahun Posisi Topik Sponsor
1. 1985 Peneliti Penerjemahan Deiksis Persona Pribadi
2. 1994/1995 Peneliti Istilah/Ungkapan Bahasa Asing dalam Karya Pribadi
Sastra Indonesia
3. 1997 Peneliti Papan Nama Usaha di Indonesia Pribadi
4. 1999 Peneliti Papan Nama Usaha di Prancis Pribadi
16. Partisipasi dalam Seminar, Konferensi, Training, dan Workshop
(Internasional/nasional)
No. Tahun Posisi, Nama Forum, Lokasi
1. 1977 Peserta Sanggar Kerja Tes dan Evaluasi dalam Pengajaran Bahasa
2. 1982 Peserta dan pembawa makalah pada Seminar Pengajaran Bahasa yang diselenggara-kan oleh
Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah, di Jakarta,
pada tanggal 12—17 April.
3. 1983 Seminar Terjemahan yang diselenggarakan Bureau d'Action Linguistique Kedutaan Besar
Perancis, di Jakarta
4. 1984 Kongres Internasional ke-X Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) di Wina, Austria
5. 1985 Pembawa makalah pada Loka karya Pengajaran Bahasa Asing dengan Laboratorium Bahasa,
di FSUI, Januari.
6. 1985 Simposium Penerjemahan; kerja sama Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Goethe
Institut Jakarta, Fakultas Sastra Universitas Indonesia, Himpunan Penerjemah Indonesia
(HPI)
7/22/2022/ISX
no reviews yet
Please Login to review.
