124
        Bakrieland
        Laporan Tahunan 
        2009
        LAPORAN CSR
        CSR REPORT
                                                                                                                                           125
                                                                                                                                        Bakrieland
                                                                                                                                     Annual Report
                                                                                                                                           2009
                                                         127    Filosofi CSR Bakrieland  |  Bakrieland CSR Philosophy
                                                         128    Bakrieland Goes Green
                                                         130    Kegiatan CSR 2009  |  CSR Activities in 2009
                                                         136    Inisiatif Baru 2009  |  New Initiatives in 2009
                                                         139    Nilai Pengeluaran Program CSR  |  CSR Program Output Value
                                                         140    Rencana Ke Depan  |  Future Plan
         126
         Bakrieland           Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
         Laporan Tahunan 
         2009                 Corporate Social Responsibility
                                       Kami berkomitmen untuk memberikan multiplier 
                                       effect  yang  positif  bagi  masyarakat  sekitar 
                                       pada setiap pengembangan kawasan yang kami 
                                       lakukan.
                                       We  are  commited  to  engendering  a  positive  multiplier  effect  for  local 
                                       communities in every development project that we undertake.
                                                                                                                                                             127
                                                                                                                                                         Bakrieland
                                                                                                                                                      Annual Report
                                                                                                                                                             2009
                     Filosofi CSR Bakrieland                                   Bakrieland CSR Philosophy
                     Kegiatan CSR yang dilakukan Bakrieland merupakan          CSR activities  initiated  by  Bakrieland  are  tangible 
                     bentuk tanggung jawab moral Bakrieland terhadap           indications  of  its  moral  obligation  towards  its 
                     para pemangku kepentingan strategisnya, terutama          strategic  stakeholders,  particularly  communities 
                     komunitas atau masyarakat di sekitar wilayah kerja        residing  in  proximity  to  its  work  and  operating 
                     dan operasinya. Sebagai perusahaan properti yang          area.  As  a  property  developer  that  integrates  its 
                     mengintegrasikan bisnisnya dengan pengembangan            line of business with property-related infrastructure 
                     infrastruktur  terkait  properti,  Bakrieland  sangat     development, Bakrieland is fully cognizant that its 
                     menyadari  bahwa  kegiatan  operasionalnya  sangat        operational activities may lead to social, economic 
                     mungkin  memberikan  dampak  berdimensi  sosial,          and    environmental      consequences      affecting 
                     ekonomi  dan  lingkungan  kepada  masyarakat              surrounding communities. Hence, with or without 
                     sekitarnya.  Oleh  karenanya,  dengan  atau  tanpa        the enforcement of regulations, Bakrieland will at all 
                     aturan   hukum,  Bakrieland  menjunjung  tinggi           times firmly uphold this moral obligation.
                     tanggung jawab moral ini.
                     Sebagai  bagian  dari  Kelompok  Usaha  Bakrie            As part of the Bakrie Business Group, Bakrieland 
                     (KUB),  Bakrieland  menjunjung  tinggi  amanah  dari      holds  true  to  the  message  imparted  by  the  late 
                     almarhum Bapak H. Achmad Bakrie, bahwa setiap             H.  Achmad Bakrie who exhorted that every cent 
                     sen  yang  dihasilkan  oleh  KUB  harus  bermanfaat       earned by Bakrie Business Group must bring benefit 
                     untuk masyarakat. Sejalan dengan hal ini, sebelum         to the people. In keeping with this, prior to the start 
                     memulai  setiap  proyeknya,  Bakrieland  sudah            of every project, Bakrieland puts much thought and 
                     memikirkan dan mempersiapkan hal-hal yang akan            preparation to various aspects that will ensure the 
                     menjadikan keberadaan proyek tersebut bermanfaat          project’s  positive  impact  on  nearby  communities. 
                     bagi  masyarakat  sekitar.  Bakrieland  berupaya          Bakrieland endeavors to bring the winds of change 
                     membawa angin  perubahan  bagi  mitranya  dalam           to its partners for a much wider scope in stakeholder 
                     rantai nilai lingkup pemangku kepentingan yang lebih      value chain: by viewing things not simply from a 
                     luas: melihat sesuatu tidak hanya melalui kacamata        business angle but also from a social, economic and 
                     bisnis, tetapi juga melalui kacamata sosial, ekonomi      environmental perspective.
                     dan lingkungan.