Contract No.: 
                                                                                                      
                                                             
                                                      
                       Kontrak Manajemen Kesehatan, Keselamatan
                                                      dan Lingkungan (HSE)
                                 Health, Safety and Environment (HSE)
                                                       Management Contract
                                                                            HSE管管管管
                             Party A:    PT Dairi Prima Mineral                                            
                         Party B:                                                  
                         Project name:                                    
                         Place of signing: Sidikalang, North Sumatra, Indonesia
                                                                                     1
                 Date of signing: 
             1 General Rules Aturan Umum 管管
                 With a view to standardizing the rights, obligations and responsibilities of
             PT DAIRI PRIMA MINERAL (hereinafter referred to as the "DPM") in respect
             of health, safety and enviroment (hereinafter referred to as the "HSE") during
             the project contract performance, protecting the property safety and environment
             of operating workers, circumjacent people and enterprises, both parties sign this
             Contract, on the basis of equality and free will and upon the consensus reached
             after consultation.
                 Dengan maksud untuk menstandarkan hak, kewajiban dan tanggung jawab
             PT DAIRI PRIMA MINERAL (selanjutnya disebut sebagai "DPM") dalam hal
             kesehatan, keselamatan dan lingkungan (selanjutnya disebut sebagai "HSE")
             selama kinerja kontrak proyek, melindungi keamanan properti dan lingkungan
             pekerja yang beroperasi, orang-orang di sekitar dan perusahaan, kedua belah
             pihak menandatangani Kontrak ini, berdasarkan kesetaraan dan kehendak bebas
             dan berdasarkan konsensus yang dicapai setelah konsultasi.
                 为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为
             为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为.
             2 Istilah dan Definisi Terms and definitions        
                                                         管管管管管
                 2.1 Accident refers to the unforeseen circumstance that leads to or may lead
             to personal injury or death, loss of property or environmental damage within the
                                                   2
           work scope specified by the master contract.
               Kecelakaan mengacu pada keadaan yang tidak terduga yang mengarah
           pada atau dapat menyebabkan cedera pribadi atau kematian, kehilangan harta
           benda atau kerusakan lingkungan dalam lingkup pekerjaan yang ditentukan oleh
           kontrak utama.
               为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为
               2.2   Force   majeure   refers   to   the   unforeseeable,   unavoidable   and
           insurmountable objective condition.
               Force majeure mengacu pada kondisi objektif yang tidak terduga, tidak
           dapat dihindari, dan tidak dapat diatasi.
               为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为
               2.3 HSE management plan refers to the scheme, plan or other document
           developed by Party A to achieve its goals of occupational health, safety and
           environment, reduce material risk and plan the HSE management of project,
           including the HSE documents developed for the special activities or tasks not
           covered by the existing program documents, work documents, institutional
           regulations, etc.
               Rencana manajemen HSE mengacu pada skema, rencana atau dokumen
           lain yang dikembangkan oleh Pihak A untuk mencapai tujuannya kesehatan,
           keselamatan   dan   lingkungan   kerja,   mengurangi   risiko   material   dan
           merencanakan   manajemen   proyek   HSE,   termasuk   dokumen   HSE   yang
           dikembangkan untuk kegiatan atau tugas khusus tidak tercakup oleh dokumen
           program yang ada, dokumen kerja, peraturan kelembagaan, dll.
                                            3
            HSE为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为HSE为为为为为
         为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为
         HSE为为为
             2.4 Work permit refers to management requirement that any dangerous
         work, such as work in restricted space, high-place operation, hoisting work,
         excavation work, work exposed to rays, work at night, work under high-voltage
         power line and blasting work, be carried out upon the approval for the written
         application for any such work.
            Izin   kerja   mengacu   pada   persyaratan   manajemen   bahwa   pekerjaan
         berbahaya, seperti   pekerjaan   di   ruang   terbatas,   operasi   di   tempat   tinggi,
         pekerjaan mengangkat, pekerjaan penggalian, pekerjaan yang terpapar sinar,
         bekerja pada malam hari, bekerja di bawah kabel listrik tegangan tinggi dan
         pekerjaan peledakan, dilakukan atas persetujuan untuk aplikasi tertulis untuk
         pekerjaan semacam itu.
             为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为
         为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为为
         3. Contract Term Syarat Kontrak 管管管管
            The term of HSE management contract is as same as that of the master
         contract. Any change of term of the master contract will lead to the same change
         of term of HSE management contract.
            Istilah   kontrak   manajemen HSE sama dengan kontrak master. Setiap
         perubahan jangka waktu kontrak induk akan menyebabkan perubahan jangka
         waktu yang sama dari kontrak manajemen HSE.
                                    4