Metode, Teori, dan Aplikasi 
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                         Oleh 
                        Suwardi  
                  FBS Universitas Negeri Yogyakarta 
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                         2010 
                     KATA PENGANTAR 
          
         Saya  teringat,  lagu  anak-anak  dulu  berjudul  Bintang  Kecil.  Bintang  itu,  saya  anggap 
      sebagai metafor sastra. Bintang yang akan menghiasi langit, semakin indah mempesona. Ada 
      ratusan  macam  bintang,  bahkan  mungkin  ribuan,  begitu  pula  sastra.  Sastra  akan  berkerlipan 
      seperti bintang di angkasa raya. Banyak hal yang menggoda dan menantang. Tentu, ada bintang 
      yang kurang bersinar, ada yang orisinal cahayanya, dan ada yang sekedar memantulkan bintang 
      lain. 
         Kalau begitu, layaklah saya dan anda membandingkan bintang-bintang. Dengan menatap 
      wajah bintang dari aneka sisi, rasanya, saya sedang memasuki area sinar bintang emas. Sinar 
      bintang kuning itu merebak ke segala arah. Kadang-kadang redup, penuh tantangan, dan ada 
      kalanya memang menggoda. Menatap bintang emas, sungguh indah. Di bintang emas itu, ada 
      sejumlah sinar yang hebat. Begitulah ibarat karya sastra, seperti bintang emas yang bercahaya 
      terang,  bisa  menerangi  hati.  Namun,  tidak  jarang  cahaya  itu  hanyalah  pantuan  sinar  surya, 
      bintang, dan meteor. Hampir tak ada sinar bintang yang tanpa sinar yang lain. 
         Itulah  renik-renik  sastra  bandingan  yang  selama  ini  saya  geluti.  Memasuki  sastra 
      bandingan, sama halnya merambah bintang emas, harus menakhlukkan sinar-sinar yang tajam. 
      Menangkap  sinar,  bukanlah  pekerjaan  sepele.  Buku  ini  merupakan  cermin  dari  pergulatan 
      identitas  saya,  ketika  bertahun-tahun  harus  mengajarkan  sastra  bandingan,  hahrus  menyelami 
      sinar  bintang  emas.  Hampir  selalu  lempar-melempar  ketika  ada  pembagian  tugas  sastra 
      bandingan. Salah satu teman saya, menyatakan “belum siap” mengajarkan sastra bandingan. 
         Pasalnya, mengajarkan sastra bandingan jauh lebih rumit dan harus siap setumpuk karya 
      sastra. Memang tidak keliru anggapan ini. Ibarat orang sedang merambah di bintang, sungguh 
      banyak sinar yang perlu ditatap. Jika bintang emas, ada warna kuning agung, tetapi di balik itu 
      juga sekaligus ada hitam, putih, hijau, dan sebagainya. Keindahan bintang ketika berwarna emas, 
      adalah  cita-cita  tertinggi  pengkajian  sastra  bandingan,  yakni  emnghasilkan  karya  kritis  yang 
      dapat memberikan pencerahan. 
         Ketika mencermati gagasan Jost, Corstius, Remark, Kazim, Wellek dan Warren, Hutomo, 
      Damono, dan lain-lain tentang sastra bandingan sungguh mengasyikkan. Semoga saja. Biarpun 
      dia  tidak  menyebut  dirinya  sebagai  tokoh  yang  senantiasa  memagang  track  record  sastra 
      bandingan, gagasan mereka cukup penting dipertimbangan. Cukup bersinar seperti bintang, dan 
      ada kalanya melebihi keindahan sastra. Tokoh-tokoh itu memang layak diposisikan terdepan 
      dalam mengetengahkan gagasannya. 
         Dalam  buku  ini,  hampir  terwarnai  pikiran  jernih  mereka.  Bahkan,  ada  beberapa  yang 
      sengaja saya sadur, dan sebagian lagi saya terjemahkan secara kreatif. Maksud saya, dengan cara 
      itu, maka sastra bandingan akan semakin dikenal banyak kalangan. Penelitian kami dari setiap 
      sastra nasional dapat menyadarikan bahwa bagi pemahaman karya asli, genre, dan gerakan sastra 
      merupakan bagian integral dari keseluruhan sastra internasional. Perlu dipahami bahwa metode 
      dan teori sastra bandingan amat penting untuk menghilangkan kecemasan. Misalnya, seorang 
      mahasiswa  sastra  Perancis  akan  mempelajari  karya  Rousseau  untuk  penafsiran  yang  benar 
      terhadap teks, ia harus memahami pengetahuan minimal fenomena sastra internasional, seperti 
      teori abad ke delapan belas tentang sastra sebagai imitasi alam manusia. 
         Metode dan teori sastra bandingan ayng saya rajut ini, berguna sebagai “kendaraan” untuk 
      menatap, merambah, dan menghayati bintang-bintang di jagad raya. Secara umum, mahasiswa 
      sastra harus menyadari dan membangun pengetahuan masyarakat sastra. Pertama adalah kualitas 
      pengetahuan sejarah, budaya, sosiologis, dan filosofis. Kedua, sastra adalah seni bahasa yang 
      dihubungkan  dengan  berpikir,  makna,  dan  ide.  Akibatnya,  keunikan  sastra  juga  merupakan 
      bagian dari tradisi. Ini akan menjadi jelas bahwa sebuah karya sastra memanifestasikan dirinya 
      dan terjalin ke seluruh komponen. Komponen-komponen ini pada kenyataannya, terutama tradisi 
      struktur,  ide,  dan  citra  lebih  tepat  dibandingkan  dengan  suara  dan  irama,  yang  lebih  erat 
      berhubungan dengan bahasa nasional.  
         Siapa  pun  akan  bahagia,  apabila  merambah  ke  bintang  emas.  Bintang  yang  agung, 
      purnama. Maksudnya, ketika seseorang sedang membandingkan beragam karya sastra, dari lokal, 
      kawasan,  dan  negara  berbeda,  dia  seperti  sedang  masuk  ke  bintang.  Keindahan  tentu  akan 
      didapatkan. Peta di bintang, selalu imajinatif, begitu pula sastra. Dalam mempelajari gerakan dan 
      zaman dari sastra nasional, harus melihat mereka, dalam kaitannya dengan sastra internasional. 
      Dalam kasus proses sejarah tersebut, kita sekarang lebih siap menerima kegiatan internasional. 
      Kita tahu, bagaimanapun, bahwa masih ada siswa yang melacak konsep gerakan sastra hanya 
      berkutat di sepanjang garis nasional. Di beberapa universitas ada jurusan sastra bandingan, di 
      mana  istilah  sastra  bandingan  berarti  studi  sastra  dari  sudut  pandang  internasional.  Fungsi 
      penelitian  ini  hanya  di  bagian  yang  menguraikan  karya,  genre,  dan  gerakan  sastra  dengan 
      menempatkan mereka dalam konteks internasional. Sebenarnya, kata sifat sastra bandingan tidak 
        berbeda dengan kasus seperti peninggalan dari masa lalu ketika ilmu pengetahuan alam diatur 
        pemikiran dalam humaniora.  
          Saya cenderung menyebut buku ini sebagai pendekatan dan teori sastra bandingan. Oleh 
        karena, menurut hemat saya sastra bandingan itu memang sebuah pendekatan pemahaman sastra. 
        Sebagai  pendekatan,  artinya  suatu  sisi  pandang  keilmuan  yang  sistematis,  untuk  memahami 
        sastra, diperlukan teori mendasar. Saya sebut teori, sebab memahami karya sastra yang hanya 
        berkutat  pada  satu  karya,  kadang-kadang  gagal  menangkap  makna.  Dengan  membanding, 
        amanat, komunikasi, interaksi sastra dapat dicermati seara komprehensif. 
          Tibalah saatnya, sedikit demi sedikit memasuki ruang bintang emas. Bintang yang penuh 
        kefanaan. Itu hanya akan ditemukan ketika pengkaji sastra bandingan tidak bertepuk sebelah 
        tangan.  Ketika  pandangan  kita  bersih  dan  tidak  gelap,  barulah  sinar  bintang  emas  akan 
        memercikan suasana indah. Mari kita coba menelusuri pancaran bintang emas itu, melalui isi 
        buku ini. 
          Banyak  hal  yang  saya  tawarkan,  mungkin  belum  anda  temukan.  Paling  tidak,  saya 
        berharap, dari buku ini akan membuka wawasan dan cahaya cerah, semerekahnya bintang emas. 
        Bintang  yang  lapar  dan  dahaga  pada  sentuhan-sentuhan  kreativitas.  Mari  kita  coba,  demi 
        sepercik harapan, merekahnya gagasan baru: sastra bandingan. Membanding adalah pekerjaan 
        unik, sekaligus menggoda, penuh kiat dan tantangan. Tantangan estetika. Selamat membaca, dan 
        mencoba. 
           
          Yogyakarta, 10 Juli 2010 
          Penulis, 
           
                                
                                
                                
                            DAFTAR ISI 
        KATA PENGANTAR 
        BAB I 
        DASAR PEMIKIRAN PENGKAJIAN SASTRA BANDINGAN 
        A. Konsep Dasar Pengkajian Sastra Bandingan  
        B. Pertimbangan Teoritik dalam Pengkajian Sastra Bandingan