PT MEDCO __________E&P INDONESIA
                    INSTRUKSI KEPADA PESERTA TENDER (IPT)
                       INSTRUCTION TO BIDDERS (ITB)
                     TENDER BARANG / MATERIAL TENDER
                  Pelelangan Umum (Lelang Baru/Lelang Ulang)
                    Metode 1 Sampul / 1 Envelope Method
                        NO. TENDER / TENDER NO.:
                           ____SM65075
                       JUDUL TENDER / TENDER TITLE:
                        “ ____ Tubing 2-7/8, J-55 ”
                                                                                                                                        Daftar Isi
                           I.        UMUM ............................................................................................................................................................................................
                                   GENERAL
                                   1.          Perusahaan  ..........................................................................................................................................................................
                                              Company
                                   2.          Lingkup Pekerjaan  ................................................................................................................................................................
                                              Scope of Works
                                   3.          Tempat Kerja  ........................................................................................................................................................................
                                              Work Location
                                   4.          Tata Cara Pendaftaran  ..........................................................................................................................................................
                                              Registration Procedures
                                   5.          Tata Cara   Tender  ..................................................................................................................................................................
                                              Tender Procedures
                                   6.          Rapat Penjelasan  .................................................................................................................................................................
                                              Prebid Meeting 
                                   7.          Pemasukan Dokumen Penawaran .........................................................................................................................................
                                              Submission of Quotation Documents 
                                   8.          Rapat Pembukaan Dokumen Penawaran  .............................................................................................................................
                                              Open Bid Meeting
                                   9.          Dokumen Tender  ..................................................................................................................................................................
                                              Bid Documents
                                   10.         Kepatuhan  ............................................................................................................................................................................
                                              Compliance
                           II.       PERSYARATAN TENDER  ..............................................................................................................................................................
                                   BID REQUIREMENTS
                                   1.          Persyaratan Administrasi  ......................................................................................................................................................
                                              Administrative Requirements
                                   2.          Persyaratan Teknis  ...............................................................................................................................................................
                                              Technical Requirements
                                   3.          Persyaratan Komersia l .........................................................................................................................................................
                                              Commercial Requirements
                           III.      DOKUMEN PENAWARAN ..............................................................................................................................................................
                                   BID PROPOSAL
                                   1.          Umum ....................................................................................................................................................................................
                                              General
                                   2.          Dokumen Penawaran ............................................................................................................................................................
                                              Quotation Documents
                           IV.       KETENTUAN TINGKAT KOMPONEN DALAM NEGERI (“TKDN” )..................................................................................................
                                   REQUIREMENT OF LOCAL CONTENTS (“TKDN”)
                           V.        KETENTUAN PENAWARAN HARGA  ............................................................................................................................................
                                   TERMS OF PRICE QUOTATION
                           VI.       JAMINAN-JAMINAN  ......................................................................................................................................................................
                                   WARRANTIES
                                   1.          Ketentuan Umum  ..................................................................................................................................................................
                                              General Conditions
                                   2.          Jaminan Penawaran  .............................................................................................................................................................
                                              Bid Bond
                                   3.          Jaminan Pelaksanaan  ..........................................................................................................................................................
                                              Performance Bond
                           VII.      METODE EVALUASI  .....................................................................................................................................................................
                                   EVALUATION METHOD
                           VIII.     NEGOSIAS I ...................................................................................................................................................................................
                                   NEGOTIATION
                           IX.       PROTES DAN SANGGAHAN  ........................................................................................................................................................
                                   PROTEST AND OBJECTION
                           X.        KETENTUAN LAIN-LAIN  ...............................................................................................................................................................
                                   OTHER CONDITIONS
                                            IPT Tender No. _____
                                            IPT 1 Sampul CB - PTK007 Rev.3 – 2015
                      I.      UMUM                                                                                             I.      GENERAL
                      1.      Perusahaan                                                                                       II.     Company
                              PT   MEDCO  ______________  E&P   INDONESIA                                                             PT   MEDCO  E&P   INDONESIA______________
                              (“Perusahaan”)   adalah   sebuah   perusahaan   yang                                                    (“Company”) is a company established under the law
                              didirikan   berdasarkan   hukum   Republik   Indonesia,                                                 of the Republic of Indonesia, having its office at The
                                                                                                                                                                      th      th
                              berkantor di Gedung The Energy, Lantai 28-39, SCBD                                                      Energy Building, 28  -39  Fl., SCBD Lot 11A, Jl. Jend.
                              Lot 11A, Jl. Jend. Sudirman  Kav 52-53, Senayan,                                                        Sudirman  Kav   52-53,   Senayan,   Kebayoran   Baru,
                              Kebayoran Baru, Jakarta Selatan, Jakarta 12190,                                                         Jakarta   Selatan,   Jakarta   12190,   Indonesia  and
                              Indonesia   dan   beroperasi   di   Indonesia   sebagai                                                 operating   in   Indonesia   as   Production   Sharing
                              Kontraktor   Kontrak   Kerja   Sama   (KKKS)   dengan                                                   Contractor (PSC) to Satuan Kerja Khusus Pelaksana
                              Satuan Kerja Khusus Pelaksana Kegiatan Usaha Hulu                                                       Kegiatan Usaha Hulu Minyak dan Gas Bumi (”SKK
                              Minyak dan Gas Bumi (”SKK Migas”).                                                                      Migas”).
                              Dalam proses pelaksanaan Tender ini, Perusahaan                                                         In this Tender process, Company, acting for its own
                              bertindak untuk dan atas nama sendiri / Perusahaan                                                      behalf/ company and its affiliates.
                              dan afiliasinya.
                              Perusahaan-perusahaan yang ikut dalam Tender ini                                                        Companies who participate in this Tender process are
                              adalah perusahaan-perusahaan yang lulus evaluasi                                                        companies   who   have   already   qualified   in   the
                              Penilaian Kualifikasi dan selanjutnya disebut sebagai                                                   Qualification   Assessment   process   and   hereinafter
                              ”Peserta Tender”.                                                                                       referred to as “Tender Participant”.
                              Seluruh   proses   Tender   ini   dilaksanakan   dengan                                                 The Tender process shall be held according to the
                              mengacu kepada ketentuan  Pedoman Tata Kerja                                                            Pedoman   Tata   Kerja   Nomor   PTK-
                              Nomor PTK-007/SKKO0000/2015/S0 (Revisi-03) dan                                                          007/SKKO0000/2015/S0   (Revisi-03)                                       and   its
                              aturan perubahannya yang diterbitkan oleh SKK Migas                                                     amendment issued by SKK Migas (”PTK007”).
                              (“PTK007”). 
                              Apabila terdapat ketentuan atau persyaratan yang                                                        Should there be any provisions or requirements that
                              tidak disebutkan atau disebutkan tetapi bertentangan                                                    are either not mentioned or mentioned but stands in
                              dengan PTK007, maka ketentuan yang diberlakukan                                                         conflict   with   the   terms   and   conditions  specified  in
                              adalah ketentuan yang diatur dalam PTK007.                                                              PTK007, then the terms and conditions stated in
                                                                                                                                      PTK007 shall prevail.
                      2.      Lingkup Pekerjaan                                                                                III.    Scope of Works
                              Untuk   mendukung   kegiatan   operasinya   sebagai                                                     In   order   to   support   its   operational   activities   as
                              Kontraktor   Kontrak   Kerja   Sama   dari   SKK   Migas,                                               Production   Sharing   Contractor   to   SKK   Migas,
                              Perusahaan   bermaksud   melaksanakan   Tender                                                          Company   intends   to   procure   “Tubing   2-7/8,   J-
                              Barang-barang                        “Tubing                  2-7/8,                J-                  55________________ ” Materials (”Material”) at Work
                              55________________” (”Barang”) di Tempat Kerja                                                          Location as stated below. Such Material shall include
                              sebagaimana ditetapkan di bawah ini. Adapun Barang                                                      the following goods:
                              tersebut meliputi :
                                N              KIMAP                    SHORT TEXT                                           Description                                        Quanti               UOM
                                o                                                                                                                                                  ty
                                                                                                     TUBING, STEEL,SEAMLESS ,SIZE 2-7/8 OD, API
                                                                                                     GRADE J-55, EXTERNAL UPSET; END (EUE),6.50
                                              0440023                TUBING,   2-                    LB/FT,   COMPLETE   WITH   PROTECTOR;   EUE                               33.529,
                                1             101                    7/8", J-55, R2,                 THREAD; LENGTH OF; JOINT : RANGE 2 = 28 TO                                     860                FT
                                                                     6.50 LB/FT,EUE                  32 FT. TO API 5CT,TUBING TO BE SUPPLIED
                                                                                                     W/ONE;   COUPLING   SCREWED   ON   POWER
                                                                                                     TIGHT.;
                                                                                                     TUBING, STEEL,SEAMLESS ,SIZE 2-7/8 OD, API
                                                                                                     GRADE J-55, EXTERNAL UPSET; END (EUE),6.50
                                              0440023                TUBING,   2-                    LB/FT,   COMPLETE   WITH   PROTECTOR;   EUE                               3.800,0
                                2             101                    7/8", J-55, R2,                 THREAD; LENGTH OF; JOINT : RANGE 2 = 28 TO                                       00               FT
                                                                     6.50 LB/FT,EUE                  32 FT. TO API 5CT,TUBING TO BE SUPPLIED
                                                                                                     W/ONE;   COUPLING   SCREWED   ON   POWER
                                                                                                     TIGHT.;
                                              0440023                TUBING,   2-                    TUBING, STEEL,SEAMLESS ,SIZE 2-7/8 OD, API                                5.670,0
                                3             101                    7/8", J-55, R2,                 GRADE J-55, EXTERNAL UPSET; END (EUE),6.50                                       00               FT
                                                                     6.50 LB/FT,EUE                  LB/FT,   COMPLETE   WITH   PROTECTOR;   EUE
                                    IPT Tender No. _____
                                    IPT 1 Sampul CB - PTK007 Rev.3 – 2015
                                                                    THREAD; LENGTH OF; JOINT : RANGE 2 = 28 TO
                                                                    32 FT. TO API 5CT,TUBING TO BE SUPPLIED
                                                                    W/ONE;   COUPLING   SCREWED   ON   POWER
                                                                    TIGHT.;
                            .
                            .
                    Jangka waktu penyerahan Barang : _______________ [weeks, months]
               3.   Lokasi dan Ketentuan Penyerahan Barang                           IV.  Location and Terms of Delivery
                    3.1. Lokasi dan ketentuan penyerahan Barang, yaitu :                  3.1. Location and terms of Delivery, that includes :
                          3.1.1. Terhadap Barang yang tidak memerlukan                         3.1.1.   For   Material   that   don’t   need   FAT
                                 FAT   (Functional   Acceptance   Test)                                (Functional   Acceptance   Test)   and/or
                                 dan/atau   inspeksi,   maka   diberlakukan                            inspection, then these terms will be applied
                                 ketentuan-ketentuan sbb :                                             :
                                   [DAP   /  DDU]   Gudang   Perusahaan   yang   berlokasi   di  Batam  dengan   alamat
                                     _____________________.komplek perkantoran Batu Ampar Kav 143
                                   Biaya pengeluaran Barang dari pelabuhan (laut / udara) menuju gudang Batam milik
                                     Perusahaan menjadi tanggung jawab Kontraktor.
                                   Seluruh biaya penyimpanan di Gudang dimaksud menjadi tanggung jawab Perusahaan.
                                   Fasilitas masterlist disediakan oleh Perusahaan. 
                                   Pengurusan dan biaya pembebasan Barang (custom clearance) menjadi tanggung jawab
                                     Perusahaan
                                   Tidak menerima Partial Delivery.
                                   Wajib mencantumkan Nomor PO dan Nama consignee PT Medco E&P Lematang pada
                                     setiap kemasan/packaging material.
                                   Untuk barang dengan berat total lebih besar sama dengan 25 Kg wajib diberikan Palet
                                     pada sisi bawah dan kotak kayu pada sisi lainnya.
                          3.1.2. Terhadap Barang yang memerlukan FAT                           3.1.2. For Material that need FAT (Functional
                                 (Functional   Acceptance   Test)   dan/atau                           Acceptance Test) and/or inspection, then
                                 inspeksi,   maka   diberlakukan   ketentuan-                          these terms will be applied :
                                 ketentuan sbb :
                                   [DAP / DDU] Gudang Perusahaan yang berlokasi di [Jakarta / tempat lain] dengan alamat
                                     _____________________ melalui pelabuhan masuk (laut/udara) Batam, termasuk biaya
                                     pengeluaran   Barang   dari   pelabuhan   (laut   /   udara)   menuju   gudang  Batam  milik
                                     Perusahaan menjadi tanggung jawab Kontraktor.
                                   Seluruh biaya penyimpanan di Gudang dimaksud menjadi tanggung jawab Perusahaan.
                                   Fasilitas masterlist disediakan oleh Perusahaan. 
                                   Pengurusan dan biaya pembebasan Barang (custom clearance) menjadi tanggung jawab
                                     Perusahaan
                                   Pengurusan dan biaya pengiriman Barang dari Gudang Perusahaan di Batam menuju
                                     lokasi pengiriman termasuk pelaksanaan FAT dan/atau inspeksi menjadi tanggung jawab
                                     Kontraktor
                                   Tidak menerima Partial Delivery.
                                   Wajib mencantumkan Nomor PO dan Nama consignee PT Medco E&P Lematang pada
                                     setiap kemasan/packaging material.
                                   Untuk barang dengan berat total lebih besar sama dengan 25 Kg wajib diberikan Palet
                                     pada sisi bawah dan kotak kayu pada sisi lainnya.
                          3.1.3. Terhadap Barang produksi [luar / dalam]                       3.1.3.   For   [foreign   /   domestically]   produced
                                 negeri,   ketentuan   pengiriman   yang                               Material, delivery term used is Franco / Ex-
                                 digunakan   adalah  Franco   /   Ex-work                              work _____________.
                                 _____________.
                    3.2. Perusahaan akan menyediakan fasilitas impor                     3.2. Company will provide import facility as regulated in
                          sesuai   dengan   peraturan   perundangan   yang                     prevailing law and regulations. Contractor must
                          berlaku.   Kontraktor   wajib   menyerahkan                          submit   related   documents   for   masterlist
                          dokumen-dokumen terkait dengan pengurusan                            application completely and correctly not later than
                          masterlist yang lengkap dan benar dalam jangka                       7   (seven)   working   days   since   the   date   of
                          waktu selambat-lambatnya 7 (tujuh) hari kerja                        Purchase   Order   (”PO”)   transmission   through
                        IPT Tender No. _____
                        IPT 1 Sampul CB - PTK007 Rev.3 – 2015