Filetype PDF | Posted on 19 Aug 2022 | 3 years ago
Authentication
digital resources
153x Filetype PDF File size 0.40 MB Source: ak3u.com
ISO 14001:2004
ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM –
REQUIREMENTS WITH GUIDANCE FOR USE
Diterjemahkan secara bebas oleh Jack Matatula Hal 1 dari 30
HANYA UNTUK KEPERLUAN PELATIHAN
Sistem manajemen lingkungan – Environmental management systems —
Persyaratan dan panduan penggunaan Requirements with guidance for use
1 Ruang lingkup 1 Scope
Standar Internasional ini menetapkan This International Standard specifies
persyaratan sistem manajemen lingkungan requirements for an environmental management
untuk memungkinkan organisasi system to enable an organization to develop
mengembangkan dan menerapkan kebijakan and implement a policy and objectives which
dan tujuan yang memperhitungkan persyaratan take into account legal requirements and other
peraturan perundang-undangan dan ketentuan requirements to which the organization
lain yang diikuti organisasi dan informasi subscribes, and information about significant
mengenai aspek lingkungan penting. Standar ini environmental aspects. It applies to those
berlaku untuk aspek lingkungan yang environmental aspects that the organization
diidentifikasi oleh organisasi sebagai aspek identifies as those which it can control and
yang dapat dikendalikan dan aspek yang dapat those which it can influence. It does not itself
dipengaruhi. Standar ini tidak menetapkan state specific environmental performance
kriteria kinerja lingkungan tertentu. criteria.
Standar ini berlaku untuk organisasi apapun This International Standard is applicable to any
yang bermaksud untuk: organization that wishes to
a) menetapkan, menerapkan, memelihara dan a) establish, implement, maintain and improve
meningkatkan sistem manajemen an environmental management system,
lingkungan;
b) memastikan kesesuaian organisasi dengan b) assure itself of conformity with its stated
kebijakan lingkungannya; environmental policy,
c) menunjukkan kesesuaian dengan standar c) demonstrate conformity with this
ini melalui: International Standard by
1) melakukan penetapan sendiri dan 1) making a self-determination and self-
swa-deklarasi; atau declaration, or
2) memperoleh konfirmasi kesesuaian 2) seeking confirmation of its conformance
dari pihak-pihak yang berkepentingan by parties having an interest in the
terhadap organisasi tersebut, seperti organization, such as customers, or
pelanggan; atau
3) memperoleh konfirmasi terhadap swa- 3) seeking confirmation of its self-
deklarasi dari pihak eksternal; atau declaration by a party external to the
organization, or
4) memperoleh sertifikasi/registrasi untuk 4) seeking certification/registration of its
sistem manajemen lingkungannya dari environmental management system by
organisasi lain an external organization.
Semua persyaratan dalam standar internasional All the requirements in this International
ini dimaksudkan untuk digabungkan dengan Standard are intended to be incorporated into
sistem manajemen lingkungan yang manapun. any environmental management system. The
Cakupan penerapan standar ini akan extent of the application depends on factors
tergantung pada faktor-faktor seperti kebijakan such as the environmental policy of the
lingkungan organisasi, sifat kegiatan, produk organization, the nature of its activities, products
dan jasa, serta lokasi dan kondisi organisasi. and services and the location where and the
Standar ini juga memberikan panduan informatif conditions in which it functions. This
mengenai penggunaan standar di Lampiran A. International Standard also provides, in Annex
A, informative guidance on its use.
2 Acuan normatif 2 Normative references
Tidak ada acuan normatif. Klausa ini No normative references are cited. This clause
dimasukkan untuk tidak mengubah penomeran is included in order to retain clause numbering
Klausa yang ada di edisi sebelumnya (ISO identical with the previous edition (ISO
Diterjemahkan secara bebas oleh Jack Matatula Hal 2 dari 30
HANYA UNTUK KEPERLUAN PELATIHAN
14001:1996). 14001:1996).
3 Istilah dan definisi 3 Terms and definitions
Untuk kegunaan dokumen ini, istilah-istilah dan For the purposes of this document, the following
definisi-definisi berikut digunakan. terms and definitions apply.
3.1 3.1
auditor auditor
orang yang kompeten untuk melaksanakan person with the competence to conduct an audit
audit [ISO 9000:2000, 3.9.9] [ISO 9000:2000, 3.9.9]
3.2 3.2
perbaikan berkelanjutan continual improvement
proses berulang dalam meningkatkan sistem recurring process of enhancing the
manajemen lingkungan (3.8) untuk mencapai environmental management system (3.8) in
perbaikan kinerja lingkungan (3.10) secara order to achieve improvements in overall
menyeluruh sesuai dengan kebijakan environmental performance (3.10) consistent
lingkungan (3.11) organisasi (3.16) with the organization's (3.16) environmental
policy (3.11)
CATATAN Proses tidak perlu terjadi di semua NOTE The process need not take place in all
bidang kegiatan secara bersamaan. areas of activity simultaneously.
3.3 3.3
tindakan perbaikan corrective action
tindakan untuk menghilangkan penyebab action to eliminate the cause of a detected
ketidaksesuaian (3.15) yang terdeteksi nonconformity (3.15)
3.4 3.4
dokumen document
informasi dan media pendukungnya information and its supporting medium
CATATAN 1 Media informasi dapat berupa NOTE 1 The medium can be paper, magnetic,
kertas, disket komputer magnetik, elektronik electronic or optical computer disc, photograph
atau optic, foto atau master sample, atau or master sample, or a combination thereof.
kombinasinya.
CATATAN 2 Diadopsi dari ISO 9000:2000, 3.7.2 NOTE 2 Adapted from ISO 9000:2000, 3.7.2.
3.5 3.5
lingkungan environment
keadaan sekeliling dimana organisasi (3.16) surroundings in which an organization (3.16)
beroperasi, termasuk udara, air, tanah, operates, including air, water, land, natural
sumberdaya alam, flora, fauna, manusia dan resources, flora, fauna, humans, and their
interaksinya interrelation
CATATAN Jangkauan keadaan sekeliling dalam NOTE Surroundings in this context extend from
hal ini adalah mulai dari dalam organisasi (3.16) within an organization (3.16) to the global
sampai ke sistem global. system.
3.6 3.6
aspek lingkungan environmental aspect
unsur kegiatan atau produk atau jasa organisasi element of an organization's (3.16) activities or
(3.16) yang dapat berinteraksi dengan products or services that can interact with the
lingkungan (3.5) environment (3.5)
Diterjemahkan secara bebas oleh Jack Matatula Hal 3 dari 30
HANYA UNTUK KEPERLUAN PELATIHAN
CATATAN Aspek lingkungan penting NOTE A significant environmental aspect has or
mempunyai atau dapat mempunyai dampak can have a significant environmental impact
lingkungan (3.7) penting. (3.7).
3.7 3.7
dampak lingkungan environmental impact
setiap perubahan pada lingkungan (3.5), baik any change to the environment (3.5), whether
yang merugikan atau bermanfaat, yang adverse or beneficial, wholly or partially
keseluruhannya ataupun sebagian disebabkan resulting from an organization's (3.16)
oleh aspek lingkungan (3.6) organisasi (3.16) environmental aspects (3.6)
3.8 3.8
Sistem Manajemen Lingkungan (SML) environmental management system (EMS)
bagian sistem manajemen organisasi (3.16) part of an organization's (3.16) management
yang digunakan untuk mengembangkan dan system used to develop and implement its
menerapkan kebijakan lingkungannya (3.11) environmental policy (3.11) and manage its
dan mengelola aspek lingkungannya (3.7) environmental aspects (3.6)
CATATAN 1 Sistem manajemen adalah NOTE 1 A management system is a set of
serangkaian unsur yang saling terkait yang interrelated elements used to establish policy
digunakan untuk menetapkan kebijakan dan and objectives and to achieve those objectives.
tujuan serta untuk mencapai tujuan tersebut.
CATATAN 2 Sistem manajemen mencakup NOTE 2 A management system includes
struktur organisasi, kegiatan perencanaan, organizational structure, planning activities,
pertanggung-jawaban, praktek, prosedur (3.19), responsibilities, practices, procedures (3.19),
proses dan sumber daya. processes and resources.
3.9 3.9
tujuan lingkungan environmental objective
keseluruhan maksud lingkungan, konsisten overall environmental goal, consistent with the
dengan kebijakan lingkungan (3.11) yang environmental policy (3.11), that an organization
ditetapkan organisasi itu sendiri untuk (3.16) sets itself to achieve
dicapainya
3.10 3.10
kinerja lingkungan environmental performance
hasil yang terukur dari manajemen organisasi measurable results of an organization's (3.16)
(3.16) terhadap aspek lingkungannya (3.6) management of its environmental aspects (3.6)
CATATAN Dalam konteks sistem manajemen NOTE In the context of environmental
lingkungan (3.8), hasil dapat diukur terhadap management systems (3.8), results can be
kebijakan lingkungan (3.11) organisasi (3.16), measured against the organization's (3.16)
tujuan lingkungan (3.9), sasaran lingkungan environmental policy (3.11), environmental
(3.12) dan persyaratan kinerja lingkungan objectives (3.9), environmental targets (3.12)
lainnya. and other environmental performance
requirements.
3.11 3.11
kebijakan lingkungan environmental policy
keseluruhan maksud dan arahan organisasi overall intentions and direction of an
(3.16) terkait dengan kinerja lingkungannya organization (3.16) related to its environmental
(3.10) sebagaimana dinyatakan secara resmi performance (3.10) as formally expressed by
oleh manajemen puncak top management
Diterjemahkan secara bebas oleh Jack Matatula Hal 4 dari 30
HANYA UNTUK KEPERLUAN PELATIHAN
no reviews yet
Please Login to review.
