Filetype PDF | Diposting 10 Aug 2022 | 3 thn lalu
Authentication
digital resources
248x Tipe PDF Ukuran file 0.79 MB Source: www.vale.com
PT INCO Laporan Tahunan 2009 Annual Report 197
LAPORAN KEUANGAN
FINANCIAL STATEMENTS
Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements
PT International Nickel Indonesia Tbk PT International Nickel Indonesia Tbk
31 Desember 2009 dan 2008 December 31, 2009 and 2008
198 PT INCO Laporan Tahunan 2009 Annual Report
LAPORAN KEUANGAN
FINANCIAL STATEMENTS
Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements
Neraca Balance Sheets
PT International Nickel Indonesia Tbk PT International Nickel Indonesia Tbk
Per 31 Desember 2009 dan 2008 At December 31, 2009 and 2008
31 Desember 2009 dan 2008 December 31, 2009 and 2008
PT International Nickel Indonesia Tbk PT International Nickel Indonesia Tbk
Catatan/Notes 2009 2008
(Dalam ribuan Dolar AS) (US$, in thousands)
ASET ASSETS
Aset Lancar Current Assets
Kas dan Setara Kas 2.1& 3 261,050 166,107 Cash and Cash Equivalents
Piutang Usaha - Pihak yang mempunyai 2.3, 4 & 29d 97,752 63,566 Trade Receivables -
hubungan istimewa (setelah dikurangi Related parties (net of allowance
penyisihan piutang ragu-ragu sebesar nihil for doubtful accounts of nil
per 31 Desember 2009 dan 2008) at December 31, 2009 and 2008)
Piutang Lainnya 5 8,310 7,609 Other Receivables
Piutang Pajak 2.12 & 12a 132,695 82,580 Taxes Receivable
Persediaan, bersih 2.4 & 6 117,649 147,015 Inventories, net
Biaya Dibayar Dimuka dan Uang Muka 2.5 & 7 11,780 17,734 Prepaid Expenses and Advances
Jumlah Aset Lancar 629,236 484,611 Total Current Assets
Aset Tidak Lancar Non-Current Assets
Aset Tetap 2.6, 2.7, 2.8, 1,379,103 1,336,122 Property, Plant and Equipment
(Setelah dikurangi akumulasi penyusutan 2.9, 8 & 9 (Net of accumulated depreciation
sebesar AS$1.189.949 per 31 Desember 2009 dan of US$1,189,949 at December 31, 2009 and
AS$1.105.944 per 31 Desember 2008) US$1,105,944 at December 31, 2008)
Aset Lainnya 2.15 & 10 29,661 22,453 Other Assets
Jumlah Aset Tidak Lancar 1,408,764 1,358,575 Total Non-Current Assets
Jumlah Aset 2,038,000 1,843,186 Total Assets
Catatan atas Laporan Keuangan merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan secara keseluruhan.
The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
PT INCO Laporan Tahunan 2009 Annual Report 199
LAPORAN KEUANGAN
FINANCIAL STATEMENTS
Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements
Neraca Balance Sheets
PT International Nickel Indonesia Tbk PT International Nickel Indonesia Tbk
Per 31 Desember 2009 dan 2008 At December 31, 2009 and 2008
31 Desember 2009 dan 2008 December 31, 2009 and 2008
PT International Nickel Indonesia Tbk PT International Nickel Indonesia Tbk
Catatan/Notes 2009 2008
(Dalam ribuan Dolar AS) (US$, in thousands)
KEWAJIBAN DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY
Kewajiban Lancar Current Liabilities
Hutang Usaha - Pihak yang mempunyai 2.11, 11 & 29e 4,307 5,527 Trade Payables - Related parties
hubungan istimewa
- Pihak ketiga 2.11 & 11 28,597 38,972 - Third parties
Biaya yang Masih Harus Dibayar 2.11 & 13 29,969 35,276 Accrued Expenses
Hutang Pajak 2.12 & 12b 8,712 5,740 Taxes Payable
Bagian Kewajiban Jangka Panjang Current Maturities of
yang Akan Jatuh Tempo dalam Satu Tahun : Long-Term Liabilities:
- Sewa Pembiayaan 2.7 & 15 1,708 6,017 - Finance Leases
Kewajiban Lancar Lainnya 14 13,669 10,174 Other Current Liabilities
Jumlah Kewajiban Lancar 86,962 101,706 Total Current Liabilities
Kewajiban Tidak Lancar Non-Current Liabilities
Kewajiban Pajak Penghasilan Tangguhan, bersih 2.12 & 12d 182,762 179,569 Deferred Income Tax Liabilities, net
Kewajiban Jangka Panjang Long-Term Liabilities
(Setelah dikurangi bagian yang akan jatuh tempo (Net of current maturities):
dalam satu tahun):
- Sewa pembiayaan 2.7 & 15 - 1,708 - Finance leases
- Pinjaman 16 150,000 - - Borrowings
Kewajiban Imbalan Kerja 2.13 & 17 2,452 2,794 Employee Benefits Liability
Kewajiban Penghentian Pengoperasian Aset 2.10 & 25a 34,518 36,525 Asset Retirement Obligation
Jumlah Kewajiban Tidak Lancar 369,732 220,596 Total Non-Current Liabilities
Jumlah Kewajiban 456,694 322,302 Total Liabilities
Ekuitas Equity
Modal Saham - Modal dasar 39.745.354.880 18 136,413 136,413 Share Capital - Authorized capital
(2008: 39.745.354.880 ) saham, ditempatkan dan disetor 39,745,354,880 (2008: 39,745,354,880) shares,
penuh 9.936.338.720 (2008: 9.936.338.720) saham issued and fully paid 9,936,338,720 (2008:
dengan nilai nominal Rp25 (2008: Rp25) 9,936,338,720) shares at par value of Rp25
per saham (nilai penuh) (2008: Rp25) per share (full amount)
Tambahan Modal Disetor 20 277,760 277,760 Additional Paid-in Capital
Cadangan Jaminan Reklamasi 2.10 & 21a 24,344 26,875 Reclamation Guarantee Reserve
Cadangan Umum 21b 5,342 5,342 General Reserve
Saldo Laba Ditahan 1,137,447 1,074,494 Retained Earnings
Jumlah Ekuitas 1,581,306 1,520,884 Total Equity
Jumlah Kewajiban dan Ekuitas 2,038,000 1,843,186 Total Liabilities and Equity
Catatan atas Laporan Keuangan merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan secara keseluruhan.
The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
200 PT INCO Laporan Tahunan 2009 Annual Report
LAPORAN KEUANGAN
FINANCIAL STATEMENTS
Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements
Laporan Laba-Rugi Statements of Earnings
PT International Nickel Indonesia Tbk PT International Nickel Indonesia Tbk
Untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal For the years ended
31 Desember 2009 dan 2008 December 31, 2009 and 2008
31 Desember 2009 dan 2008 December 31, 2009 and 2008
PT International Nickel Indonesia Tbk PT International Nickel Indonesia Tbk
Catatan/Notes 2009 2008
(Dalam ribuan Dolar AS, kecuali (US$, in thousands, except
laba bersih per saham dasar) basic earnings per share)
Penjualan 2.11 & 29a 760,952 1,312,097 Sales
Harga Pokok Penjualan 2.11 & 22 516,059 808,472 Cost of Goods Sold
Laba Kotor 244,893 503,625 Gross Profit
Beban Penjualan, Umum Selling, General and
dan Administrasi 2.11 & 23 13,018 25,367 Administration Expenses
Laba Usaha 231,875 478,258 Operating Profit
Pendapatan/(Beban) Lainnya Other Income/(Expenses)
Pendapatan Bunga 358 5,448 Interest Income
Penyisihan untuk Bahan Pembantu Allowance for Obsolete
Usang, bersih 2.4 & 6 (2,872) (377) Supplies, net
Beban Bunga (190) (605) Interest Expense
Loss on Currency Translation
Rugi Selisih Kurs 2.2 (680) (2,211) Adjustments
Loss on Disposal of Property,
Rugi Pelepasan Aset Tetap 2.6 & 8 (1,182) (4,133) Plant and Equipment
Lainnya, bersih 24 9,395 (13,128) Others, net
Jumlah Pendapatan/(Beban) Lainnya, bersih 4,829 (15,006) Total Other Income/(Expenses), net
Laba Sebelum Pajak Penghasilan 236,704 463,252 Earnings Before Income Tax
Beban Pajak Penghasilan 2.12 & 12c 66,287 103,936 Income Tax Expense
Laba Bersih 170,417 359,316 Net Earnings
Laba Bersih Per Saham Dasar (dalam Dolar AS) 2.14 & 27 0.02 0 .04 Basic Earnings per Share (in US$)
Laporan Perubahan Ekuitas Statements of Changes in Equity
Untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal For the years ended
31 Desember 2009 dan 2008 December 31, 2009 and 2008
PT International Nickel Indonesia Tbk PT International Nickel Indonesia Tbk
Catatan/ Modal Tambahan Cadangan Cadangan Saldo Laba Jumlah/
Notes Saham/ Modal Jaminan Umum/ Ditahan/ Total
Share Disetor/ Reklamasi/ General Retained
Capital Additional Reclamation Reserve Earnings
Paid-in Guarantee
Capital Reserve
(Dalam ribuan Dolar AS) (US$, in thousands)
Saldo 1 Januari 2008 136,413 277,760 25,662 - 946,693 1,386,528 Balance at January 1, 2008
Laba Bersih - - - - 359,316 359,316 Net Earnings
Dividen yang Dideklarasikan 2.16 & 19 - - - - (224,960) (224,960) Dividends Declared
Dipindahkan ke Cadangan Umum 21b - - - 5,342 (5,342) - Transfer to General Reserve
Dipindahkan ke Cadangan Transfer to Reclamation
Jaminan Reklamasi 21a - - 1,213 - (1,213) - Guarantee Reserve
Saldo 31 Desember 2008 136,413 277,760 26,875 5,342 1,074,494 1,520,884 Balance at December 31, 2008
Saldo 1 Januari 2009 136,413 277,760 26,875 5,342 1,074,494 1,520,884 Balance at January 1, 2009
Laba Bersih - - - - 170,417 170,417 Net Earnings
Dividen yang Dideklarasikan 2.16 & 19 - - - - (109,995) (109,995) Dividends Declared
Dipindahkan dari Cadangan Transfer from Reclamation
Jaminan Reklamasi 21a - - (2,531) - 2,531 - Guarantee Reserve
Saldo 31 Desember 2009 136,413 277,760 24,344 5,342 1,137,447 1,581,306 Balance at December 31, 2009
Catatan atas Laporan Keuangan merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan secara keseluruhan.
The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
no reviews yet
Please Login to review.
